中韩漫画合作 中国原创漫画再获海外授权(图)

“四大名著”系列漫画数字新媒体及《聊斋》系列漫画作品海外授权签约仪式

中国网·滨海高新讯2010年9月17日下午，天津神界漫画有限公司与韩国WISDOM出版社在第13届富川国际漫画节上举行了“四大名著”系列漫画数字新媒体及《聊斋》系列漫画作品海外授权签约仪式，双方共同宣布今后将进一步在漫画图书出版和数字新媒体漫画领域展开广泛合作。这表明中国原创漫画正逐步跨越传统纸介媒体，向国际性数字化市场全面进军，将对中国原创漫画在未来以多种形态“走出去”具有重大示范和引导意义。

据介绍，天津神界漫画公司创作的“四大名著”系列漫画均在古典名著原作的基础上进行改编再创作，在尊重传统文化的同时，结合现代观念，用具有电视剧叙事语言特征的漫画语言进行再创作。“四大名著”系列漫画历经七年创作，绘制一万三千余页画稿，人物刻画细腻夸张，场景设定宏大新奇，同时借鉴了中国国画与传统连环画中的白描绘画手法和中国国画中的工笔重彩，代表了中国原创漫画的最高水准，是中国文化部、新闻出版总署重点扶持的动漫项目。天津神界漫画公司与韩国WISDOM社交往结缘已久，在2005年神界漫画公司曾将“四大名著”系列漫画的图书国际经营权以一千万元的天价成功卖给韩国剑桥出版有限公司，成为中国原创漫画海外推广的经典案例，至今已成功授权日文版、韩文版、法文版以及中文简体版等七至八个不同国家及地区语言版本。据悉，“四大名著”系列漫画作品的泰文版、台湾地区中文繁体版也于近期同时授权成功；越文版、意大利文版目前基本洽谈成功即将签约；越南漫画出版社对于中国天津神界漫画有限公司的《济公传奇》、《棒槌日记》等原创漫画作品也都列入了合作出版计划之内。

今天，神界漫画公司再次将“四大名著”系列漫画数字新媒体及《聊斋》系列漫画作品海外授权签约仪式授权韩国WISDOM出版社韩桢禄先生，这不单表明中韩两国在动漫产业上进一步开展了国际间合作，更体现了中国原创漫画海外推广的最新喜人成果。此次签约突破了以往单纯授权传统纸介媒体的做法，顺应当前的国际漫画趋势变化与潮流走向，引领国内漫画向数字化、产业化方向全面发展，大踏步的走在世界漫画行业的潮头浪尖。

韩国漫画影像振兴院院长林亨泽先生及韩国漫画协会副会长赵宽济对项目签约表示祝贺，并表示，在中韩两国展望未来的美好前景下，中韩两国企业已经搭建起了坚固而良好的合作桥梁。

韩国WISDOM出版社社长韩先生说，“这次我们突破了传统的平面图书出版合作，共同迈向了新的领域，并且对这个数字化的领域充满信心”。

中国天津神界漫画有限公司副董事长杜津疆女士表示，愿意进一步与韩国动漫企业合作，双方共同努力，在新的数字化新媒体领域取得突破性进展。当前手机动漫正是国际漫画发展潮流，我们要充分将这一新平台与自身文化传统相结合，大力推动中国传统文化海外输出，使漫画成为跨国际文化交流的桥梁。